bibtex: Use three-letter abbreviation macros for month field
When generating bibtex citations, use the preferred way to fill the month field by using three-letter abbreviation macros.
This is an alternative to !518 (merged) that uses regular expression replacement instead.
Related to #4741 (closed).