metadata_dictionary/codemeta: Handle parsing errors

Catch parsing error exceptions when attempting to parse a codemeta document in XML or JSON then print error log and return None.

Fixes SWH-INDEXER-Z3.