pyproject.toml: Remove swh.workers entrypoint

Celery tasks for indexer were removed so we also need to stop referencing them in the swh.workers entrypoint.

Refs. #4733