Add support for indexing from head releases

Needed as package loaders now create release objects instead of revision objects since T3638.

Closes T4297.

---

Migrated from D7941 (view on Phabricator)