cleanup: Drop decomissioned ctags indexer

It's been no longer running in production for years. That will ease code maintenance.

Related to #4273 (closed)

---

Migrated from D8157 (view on Phabricator)