Metadata Indexer for Pub (pubspec.yaml)

Fixes #4376 (closed)

Test Plan

Write a test case for the basic pub mapping Test edge cases with examples (maybe from sourcegraph)

---

Migrated from D8079 (view on Phabricator)