Convert test_origin_head from unittest to pytest

A future commit will significantly change test initialization, and using fixtures simplifies this.

---

Migrated from D7921 (view on Phabricator)