tests: Drop deprecated storage.origin_add_one use

This will allow to drop it entirely from swh.storage.

(And finally stopped being flooded by deprecating warning when running storage tests ;)

Test Plan

tox

---

Migrated from D3566 (view on Phabricator)