Migrate tox.ini to extras = xxx instead of deps = .[testing]
Use the opportunity to merge tox environments, and to remove the unused property-based test environment.
Part of swh-environment#2107 (closed)
Test Plan
tox, tox -e py3-slow
Migrated from D2321 (view on Phabricator)