CLI: drop obsolete "api-server" and "serve" aliases

Originally for backward compatibility purposes, these have been around for a while and are no longer advertised in the --help output.

---

Migrated from D2000 (view on Phabricator)