Manipulate origin URLs instead of origin ids.

Depends on swh-storage!213 (closed) (allows querying the storage without an origin id).

(This diff looks huge, but most of it is just updating all the test data)

---

Migrated from D1564 (view on Phabricator)