setup: register the indexer cli subcommand

and define main cli group's name as 'indexer' so the completion of the main 'swh' commands works properly.

related to swh-core#1671.

---

Migrated from D1469 (view on Phabricator)