Add ctags content indexer

We want to be able to browse source code. Generate the symbols that will permit such browsable experience.

Implementation detail:

• Plug this indexer to the orchestrator-text

---

Migrated from T589 (view on Phabricator)