[technical debt] Remove the rehash "indexer"
This indexer was written and used when the blake2s256 hash has been added to storage's Content objects.
It's not useful any more, and being the only user of swh.storage's content_update
endpoint, killing it will allow to deprecate/kill this later endpoint (see swh-storage#4677)
Related to #4733