cli: make cli tools use the SWH_CONFIG_FILENAME env var (if any)

But do not fail if no config file is given by default; required to be able
to run 'swh indexer mapping list-terms' for example (which is used to build the
documentation).