Integrate with swh-search and add a search entrypoint

Search in the origin URLs for the given query. Initial integration; this does not support advanced query language or filtering by visit type.

Related to #4263 (closed)

---

Migrated from D8260 (view on Phabricator)