requirements: Remove dependency versions pinning

Dependencies should be pinned only when required to avoid issues in other swh modules when installing full swh environment.

See errors in log files from that jenkins build.

Depends on !1 (closed)

---

Migrated from D7742 (view on Phabricator)