Add a short `quickstart` guide

Describe how to install and run the rpc-serve from the popular-3k-python dataset.

---

Migrated from D3871 (view on Phabricator)