Add `.flatten_labels()` on labeled arc iterator

Resolves #4811 (closed)

This is a draft because the code is messy, and I can't write tests because VecGraph does not support multi-arcs (due to https://github.com/vigna/webgraph-rs/pull/87/)