swh-graph: add random walk endpoint

probably still a lot to be improved in terms of code cleanness, but the main functionality seems to work and is both pretty robust and fast

Closes #2077 (closed)

---

Migrated from D2249 (view on Phabricator)