Update list of temporary files to clean after compression is done

The list has changed significantly since we started rewriting parts in Rust: .ef files, .dcf before compression, no more -bfs or -bfs-transposed