pid maps: add limited support for updatable maps

in turns, this allow to use mmap() random writing when restoring int->pid maps

Test Plan

pytest

---

Migrated from D1970 (view on Phabricator)