Rewrite ListContentsInRevisionsWithoutFrontier in Rust

And fix release->revision->directory links not being traversed (only release->directory and revision->directory were)

Contains a commit from !425 (merged)