Split bin/compress.rs into bin/swh-graph-{compress,extract}.rs

This allows parallelizing the final link step.

This is particularly useful as we use single-threaded fat-LTO for each build target in release mode.

This cuts down total compilation time from 3.25 to 3 minutes when compiling from scratch, and has an even better ratio for incremental compilation