http_rpc_server: Remove duplicate request

SimpleTraversalView.prepare_response sets:

self.nodes_stream = self.rpc_client.Traverse(self.traversal_request)

which sent a request then did not stream from it because it made its own request and streamed from that instead.