Add proper CLI args management in benchmarking tools

Benchmark tools now accept options such as 'nb-nodes' and 'seed' instead of default hard-coded values.

---

Migrated from D1852 (view on Phabricator)