Add support for making the graph dataset name differ from the export name

eg. graph '2022-12-07-history-hosting' is compressed using the '2022-12-07' dataset export, but applies its own filters on it

Needed to resolve #4765 (closed) without doing a full export just for this