luigi: Rewrite compression pipeline as small Luigi tasks

with one task for each step, instead of a single task running all steps.

This allows recovery on error, (negligeable) parallelization, and better progress reporting