swh-graph: fixing ci: Fix tox.ini's py3 environment to use packaged tests
Fix broken ci build.
This now runs the tests with the packaged tests and not from the local workspace.
Related swh-core!306 (closed)
Test Plan
tox
Migrated from D2100 (view on Phabricator)