Add debug logging to grpc-serve initialization

This will help understand current hangs in production.

http_client: Add max_matching_nodes parameter to visit_nodes()

Needed to write tests for the fix to #4586 (closed).

---

Migrated from D8578 (view on Phabricator)