Add a few simple python tests for the grpc API

provides a grpc-only server fixture that may be used in dependent packages, and serves as example code on how to use the grpc API from python.

---

Migrated from D8348 (view on Phabricator)