API: add endpoint to find the earliest revision referencing a dir/cnt node

As per title. A prototype implementation of this is available in FindEarliestRevision.

---

Migrated from T3126 (view on Phabricator)