fuse: Fix mypy errors after pyfuse3 3.4.0 release

Also replace pyfuse3_asyncio by pyfuse3.asyncio module introduced in pyfuse3 3.4.0.