fuse: allow mounting artifacts on the fly

Tested manually, I would like to land it before !5 (closed) so I can add test for it in the later diff.

---

Migrated from D4240 (view on Phabricator)