Replace tests/web_api/test_unusual.py by a test graph

swh-graph will soon provide easier means to create a test graph. cf. swh-graph#4844 cf. swh-graph!726