FUSE: add tests for CLI commands

---

Migrated from T2832 (view on Phabricator)

added Software Heritage filesystem priority:Low labels

added state:wip label

See !45 (closed).

assigned to @haltode

removed state:wip label

closed

mentioned in merge request !44 (closed)