Change `logging.error` into `logging.debug` when returning ENOENT

Error log is too verbose and redundant with ENOENT.

---

Migrated from T2723 (view on Phabricator)