docker: Update swh-lister service configuration
Since swh-lister v0.8.0, lister implementations no longer require a dedicated PostgreSQL database so remove related configuration and fix swh-lister entrypoint.
Migrated from D5002 (view on Phabricator)