docker/services/keycloak: Add swh-web client roles

Add roles defining permissions to the swh-web Keycloak client in docker environment.

---

Migrated from D4103 (view on Phabricator)