Rename mirror-related things from replica to mirror

replica has another precise meaning in the swh stack, so let's try not to confuse people.

---

Migrated from D4022 (view on Phabricator)