docker: minor fixes
- increase the health check timeout for the swh-storage service, it can be pretty slow to start, waiting for dependencies etc.
- do not use sourcehut as primary source for mercurial origins (still broken)
- add a trailing / in most api queries to reduce the number of http requests (301)