docker: use the running service container as xxx_host in tests
Instead of creating a dedicated container, use a shell on the running swh-scheduler or swh-web services. This should slighthly speed up tests (prevent from running all the service initialization scaffolding for these).