docker/tests: Dump compose logs to file when a test suite failed

It should help debugging and making those tests more stable by giving the possibility to analyze the compose logs when something went wrong.

Morever, the Jenkins job running those tests is already configured to upload these logs files and make them available in the job run dashboard.