docker/objstorage: Don't override the swh scripts locations

The data volume was overriding the whole /srv/softwareheritage content (scripts / venvs).

An objects directory is already created in the image by the Dockerfile so this commit reconfigures the objstorage to use it.