Rename swh-scheduler-api as swh-scheduler and swh-vault-api as swh-vault

It makes no sense to have -api postfixes for these 2 services only. Plus, these are not API endpoints but RPC ones.

---

Migrated from D2413 (view on Phabricator)