docker: Install R development package in swh/stack image

This is required to build the rpy2 Python package which is now used in swh-lister to list CRAN packages.

Also remove no longer needed r-cran-jsonlite package.

Should be merged after swh-lister!498 (merged) merged and tagged.