docker: Update opam loader configuration

Remove the swh-loader-opam service as it is no longer needed.

Ensure listed opam origins get scheduled by updating scheduling policies configuration as those origins do not have a last_update date available.

Refs. swh/infra/sysadm-environment#4971 (closed)