Fix docker test for git loader
Since the migration to GitLab, merge request branches are now stored in
the git repository of swh-core
.
As the total number of branches now exceeds 1000, multiple Web API calls are now required to get all branches from the snapshot of that repository loaded into the test archive.