docker: Install nix binaries in swh/stack image
The new swh directory loader will check recursive nar checksum
for downloaded tarball content using the nix-store
command if
it is available in execution environment.
Related to T3781 Related to T4538
Migrated from D8625 (view on Phabricator)