docker: Add swh-scheduler-update-metrics service
It enables to update the metrics regarding the number of loaded origins into the archive.
Those are consumed by the archive coverage widget in the webapp homepage.
Migrated from D8476 (view on Phabricator)